斯代文森国际学校全体同学：

　　All the students of Stuyvesant International School,

　　为坚决打赢疫情防控阻击战，更好地保障同学们的身体健康，按照党中央、国务院，教育部和上海政府防控工作部署，经学校研究决定，现就延迟2019-2020学年春季学期开学时间有关事项通知如下：

　　In order to win the prevention and control of epidemic situation and better protect the health of students, according to the prevention and control work plan of the Party Central Committee, the State Council,the Ministry of education and the Shanghai government, the school has decided to postpone the opening time of the spring semester of 2019-2020 academic year as follows,

　　TOP1

　　学校开学时间不早于2月24日。学校将根据疫情形势、防控情况和上级部门通知，经科学评估后确定具体开学时间并及时通知。所有学生均需在返校前签署健康承诺书，否则禁止进入校园。

　　The school starts no earlier than February 24. According to the epidemic situation, prevention and control situation and the notice from the higher authorities, the school will determine the specific opening time after scientific evaluation and notify in time. All students are required to sign a health commitment before returning to school,otherwise they are not allowed to enter the campus.

　　TOP2

　　延期开学的两周里，学校将进行线上授课， 届时请全体学生按照课表准时进入线上课堂，并且按科目老师授课要求及时完成线上课程的学习和作业，请家长予以监督。后续会根据情况决定是否延迟放假时间。

　　In the two weeks of the delay, the school will conduct online teaching. At that time, all students are required to enter the online classroom on time according to the schedule, and complete the online learning and homework in time according to the teaching requirements of the subject teacher. Parents are required to supervise. In the future, it will be decided whether to delay the holiday timeaccording to the situation.

　　TOP3

　　请主动配合当地相关部门做好医学筛查，同时配合学 校做好每日健康状况报告。

　　Please take the initiative to cooperate with the local relevant departments to do a good job in medical screening, and cooperate with the school to do a good job in daily health report.

　　TOP4

　　接到学校正式开学通知前，全体同学不准提前返校。不要急于购买返程车票、机票。

　　All students are not allowed to return to school in advance before receiving the official school opening notice. Don't rush to buy return tickets.

　　TOP5

　　防控疫情是每一位公民的责任和义务，关乎你和身边每一个人的身体健康和生命安全。全体同学要高度重视，切实增强防护意识，服从安排，众志成城，共克时艰，为坚决打赢疫情防控阻击战做出斯代文森学生的贡献。

　　Prevention and control of the epidemic is the responsibility and obligation of every citizen, which is related to your health and life safety and everyone around you. All the students should attach great importance to it, strengthen the awareness of protection, obey the arrangement, overcome the difficulties together, and make contributions to resolutely win the prevention and control of the epidemic.

　　斯代文森国际学校(上海)

　　Stuyvesant International School(Shanghai)